Laatst bijgewerkt: 12 november 2026 (seizoen 2027)
Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. Alleen de Franse versie is juridisch bindend.
Reservering van accommodaties en kampeerplaatsen voor toeristisch gebruik door particulieren – Camping La Rabine – seizoen 2027.
Identificatie van de dienstverlener
SAS C.E.L. – Camping La Rabine
Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, Frankrijk
Telefoon: 02 40 02 30 48 – E-mail: contact@camping-la-rabine.com
SIRET: 900 258 062 00034 – RCS Nantes 900 258 062 – Maatschappelijk kapitaal: € 10.000
Intracommunautair btw-nummer: FR94 900 258 062
Artikel 1 – Onderwerp en toepassingsgebied
Deze algemene voorwaarden (hierna de „voorwaarden”) zijn van toepassing op reserveringen die particuliere klanten maken bij SAS C.E.L., exploitant van camping La Rabine, gelegen aan de Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même (hierna de „Camping” of de „Dienstverlener”), voor de seizoensgebonden huur van een accommodatie of een kale kampeerplaats voor toeristisch gebruik.
Ze gelden voor reserveringen via de website www.camping-la-rabine.com, met name via de reserveringsmodule van Ctoutvert, en voor reserveringen per telefoon, per post, per e-mail of rechtstreeks bij de Camping.
Ze gelden niet voor huurovereenkomsten voor kampeerplaatsen bestemd voor de duurzame plaatsing van stacaravans (résidences mobiles de loisirs) die eigendom zijn van particulieren; daarvoor geldt een afzonderlijke overeenkomst.
De belangrijkste kenmerken van elke accommodatie of kampeerplaats, de maximale capaciteit, de voorzieningen, de verblijfsdata, de inbegrepen diensten en eventuele extra diensten worden vermeld op de website, in de beschrijving die aan de klant wordt verstrekt of op het medium dat voor de reservering wordt gebruikt. De klant wordt verzocht hiervan kennis te nemen vóór elke reservering.
De klant verklaart handelingsbekwaam te zijn om een overeenkomst te sluiten en te reserveren voor zichzelf en, in voorkomend geval, voor de personen die hem vergezellen. De reservering is persoonlijk en kan niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Camping aan een derde worden overgedragen.
Artikel 2 – Reserveringsprocedure en totstandkoming van de overeenkomst
De klant kiest de gewenste accommodatie of kampeerplaats, de verblijfsdata, het aantal personen en, in voorkomend geval, de aanvullende diensten. Het is aan de klant om de juistheid van de ingevulde gegevens te controleren voordat hij zijn aanvraag bevestigt.
De reservering wordt definitief nadat de Camping de volledige aanvraag heeft ontvangen en aanvaard en de in artikel 5 bedoelde aanbetaling heeft ontvangen. De klant ontvangt dan een reserveringsbevestiging per e-mail of op een andere duurzame gegevensdrager. Wordt de reservering rechtstreeks in de gebouwen van de Camping gesloten, dan kan de overeenkomst worden vastgelegd door ondertekening van het reserveringsdocument.
Kan de Camping de aanvraag niet aanvaarden, dan worden de eventueel voor deze aanvraag ontvangen bedragen volledig terugbetaald. De klant moet elke fout in zijn bevestiging onverwijld melden.
De gegevens die in het reserveringssysteem van de Camping zijn opgeslagen en de bevestigingen die aan de klant zijn verstuurd, gelden als bewijs van de communicatie en transacties, behoudens tegenbewijs.
Artikel 3 – Capaciteit en bewoning
Elke accommodatie en elke kampeerplaats is bestemd voor een maximale capaciteit die in de beschrijving en op de reserveringsbevestiging staat vermeld. Deze capaciteit mag niet worden overschreden, ook niet door baby’s en jonge kinderen.
Het is verboden om op een kampeerplaats waarop al een door de Camping geleverde accommodatie staat, een andere accommodatie of onderkomen te plaatsen (tent, caravan, camper of vergelijkbare installatie), behoudens voorafgaande schriftelijke toestemming van de Camping.
Bezoekers moeten zich bij de receptie melden en zich houden aan de toegangsregels uit het campingreglement. Hun aanwezigheid mag er nooit toe leiden dat de toegestane capaciteit van de accommodatie of kampeerplaats wordt overschreden.
Artikel 4 – Prijzen, diensten en toeristenbelasting
De prijzen zijn vermeld in euro, inclusief belastingen voor zover van toepassing. De geldende prijs is de prijs die de klant bij de reservering is meegedeeld en die in de bevestiging is overgenomen. Promotieaanbiedingen gelden alleen tijdens hun geldigheidsperiode en onder de in de aanbieding vermelde voorwaarden.
De huurprijs omvat uitsluitend de diensten die uitdrukkelijk in de beschrijving en in het besteloverzicht zijn vermeld. Voor accommodaties zijn de inbegrepen voorzieningen en verbruiksgoederen (met name keukengerei, meubilair, beddengoed, water, gas en elektriciteit) die welke in de beschrijving van de gereserveerde accommodatie zijn vermeld. Lakens, handdoeken, de eindschoonmaak en andere diensten zijn alleen inbegrepen als dat uitdrukkelijk zo is vermeld.
Voor kale kampeerplaatsen zijn de in de prijs inbegrepen diensten (met name stroomaansluiting, aantal personen of voertuig) die welke in het tarief en in het reserveringsoverzicht zijn vermeld.
Reserverings-, verwerkings- of administratiekosten worden, voor zover van toepassing, aan de klant meegedeeld voordat hij zijn bestelling bevestigt en staan afzonderlijk vermeld in het overzicht van de totale prijs.
De toeristenbelasting wordt, voor zover van toepassing, apart in rekening gebracht. Ze wordt geïnd voor rekening van de bevoegde overheid (Communauté de communes Sud Retz Atlantique of de bevoegde instantie) volgens het geldende tarief. Het bedrag hangt met name af van het aantal belastingplichtige personen en het aantal overnachtingen. Het verschuldigde bedrag staat in het reserveringsoverzicht of wordt de klant vóór de betaling meegedeeld.
De klant ontvangt een factuur of gespecificeerde nota overeenkomstig de geldende regelgeving.
Artikel 5 – Betalingsvoorwaarden en -wijze
5.1 Aanbetaling bij reservering
Bij de reservering wordt een aanbetaling gevraagd van 30 % van het totaalbedrag van het verblijf, tenzij in het aanbod of in de bevestiging anders is vermeld. Met de betaling van deze aanbetaling gaan de klant en de Camping een vaste verbintenis aan, onder voorbehoud van de toepasselijke wettelijke bepalingen en deze voorwaarden.
De aanbetaling wordt in mindering gebracht op het resterende bedrag. Ze geldt niet als „arrhes”. De gevolgen van een annulering door de klant zijn geregeld in artikel 8.
5.2 Betaling van het restbedrag
Het restbedrag van het verblijf moet uiterlijk 15 dagen vóór de aankomstdatum worden betaald. Bij een reservering die minder dan 15 dagen vóór het begin van het verblijf wordt gemaakt, is het volledige bedrag bij de reservering verschuldigd.
Ook bij reserveringen van kale kampeerplaatsen is het restbedrag uiterlijk 15 dagen vóór aankomst verschuldigd, tenzij bij de reservering een bijzondere voorwaarde aan de klant is meegedeeld.
5.3 Betaalmiddelen
De geaccepteerde betaalmiddelen zijn die welke de Camping bij de reservering aanbiedt: bankkaart, bankoverschrijving, cheque en ANCV-vakantiecheques (chèques-vacances), onder voorbehoud van de voorwaarden die voor elk betaalmiddel gelden. Een betaling geldt pas als verricht wanneer de verschuldigde bedragen daadwerkelijk zijn ontvangen.
5.4 Niet-betaling
Bij niet-betaling op de vervaldag stuurt de Camping de klant een herinnering. Wordt de betaling niet binnen de in die herinnering vermelde termijn geregeld, dan kan de Camping, na kennisgeving aan de klant, de dienstverlening opschorten of de overeenkomst ontbinden, onverminderd de bedragen die eventueel op grond van de overeenkomst verschuldigd zijn en onder voorbehoud van de toepasselijke wettelijke regels.
Artikel 6 – Aankomst, verblijf en vertrek
6.1 Aankomst- en vertrektijden
Voor huuraccommodaties is aankomst mogelijk vanaf 16.00 uur op de geplande dag en moet het vertrek uiterlijk om 10.00 uur plaatsvinden.
Voor kale kampeerplaatsen is aankomst mogelijk vanaf 14.00 uur en moet het vertrek uiterlijk om 12.00 uur plaatsvinden.
Voor een laat vertrek of gebruik na het afgesproken tijdstip is voorafgaande toestemming van de Camping nodig. Zonder toestemming, en als de vertraging verhindert dat de accommodatie of kampeerplaats opnieuw beschikbaar kan worden gesteld, kan na informatie aan de klant een extra overnachting tegen het geldende tarief in rekening worden gebracht.
6.2 Netheid en schoonmaak
De klant moet de accommodatie schoon, opgeruimd en in een staat vergelijkbaar met die bij aankomst achterlaten, rekening houdend met normale slijtage. Als de eindschoonmaak niet is gereserveerd of inbegrepen, moet de klant vóór zijn vertrek zelf schoonmaken.
Wordt de accommodatie zo achtergelaten dat een extra schoonmaakbeurt nodig is, dan kan de klant een forfaitair schoonmaakbedrag van € 80 in rekening worden gebracht, mits deze beurt wordt gerechtvaardigd door de inspectie bij vertrek of door een ander objectief gegeven. Dit forfait staat er niet aan in de weg dat afzonderlijke, naar behoren aangetoonde schade in rekening wordt gebracht.
6.3 Rookvrije accommodaties
Roken in de accommodaties is verboden. Bij niet-naleving kunnen specifieke schoonmaakkosten tot het forfait van € 80 in rekening worden gebracht als een extra schoonmaakbeurt aantoonbaar nodig is.
6.4 Aansprakelijkheid tijdens het verblijf
De klant is verantwoordelijk voor zijn persoonlijke bezittingen en die van de personen die hem vergezellen. De Camping kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies, diefstal of schade aan persoonlijke bezittingen van klanten, behoudens een aan de Camping toe te rekenen fout of een andersluidende wettelijke bepaling.
De klant is volgens het gemene recht aansprakelijk voor schade die hijzelf, de personen die hem vergezellen of zijn bezoekers veroorzaken. Een geldige aansprakelijkheidsverzekering is verplicht; er kan om een verzekeringsbewijs worden gevraagd.
Artikel 7 – Waarborgsom en inspectie
Voor huuraccommodaties wordt bij aankomst een waarborgsom van € 300 tot € 500 gevraagd, afhankelijk van de categorie accommodatie. Het precieze bedrag staat in de beschrijving of in de reserveringsbevestiging en wordt vóór de sleuteloverdracht nogmaals meegedeeld.
De waarborgsom kan worden betaald op de door de Camping aangegeven wijze. Ze vormt geen beperking van de aansprakelijkheid van de klant bij schade waarvan het bedrag hoger is.
De klant wordt verzocht bij aankomst de algemene staat, de netheid en de inventaris van de accommodatie te controleren en elke zichtbare tekortkoming binnen 24 uur na de sleuteloverdracht aan de Camping te melden, zodat tijdens het verblijf naar een oplossing kan worden gezocht. Deze termijn vergemakkelijkt de afhandeling van meldingen en ontneemt de klant niet de rechten die hij op grond van de toepasselijke wettelijke bepalingen heeft voor niet-zichtbare gebreken of problemen die later ontstaan.
De waarborgsom wordt bij vertrek terugbetaald wanneer de staat van de accommodatie en de inventaris dat toelaten. Zijn er wegens vastgestelde schade controles of offertes nodig, dan kan de Camping de waarborgsom geheel of gedeeltelijk tijdelijk inhouden, tot het bedrag dat redelijkerwijs gerechtvaardigd is. De klant wordt schriftelijk geïnformeerd over de inhoudingen en de rechtvaardiging ervan. Het eventuele saldo wordt binnen een redelijke termijn terugbetaald zodra het bedrag van de reparaties of vervangingen kan worden vastgesteld.
Inhoudingen mogen alleen betrekking hebben op bedragen die overeenkomen met aan de klant toe te rekenen en aangetoonde schade, verliezen, tekortkomingen of extra kosten. Normale slijtage mag niet in rekening worden gebracht.
Artikel 8 – Wijziging, onderbreking en annulering door de klant
8.1 Wijziging van het verblijf
Elk verzoek tot wijziging van de data, de duur, het type accommodatie of het aantal personen moet schriftelijk aan de Camping worden gericht. De Camping beoordeelt het verzoek op basis van de beschikbaarheid en kan een alternatief voorstellen. De wijziging gaat pas in na schriftelijke toestemming van de Camping. Een wijziging kan tot een aanpassing van de prijs leiden.
Een verzoek om het verblijf in te korten of een deel van de diensten te schrappen, wordt beschouwd als een gedeeltelijke annulering en valt onder de voorwaarden van dit artikel.
8.2 Late aankomst, vervroegd vertrek of ingekort verblijf
Bij een late aankomst, het niet verschijnen, een vervroegd vertrek of een ingekort verblijf door toedoen van de klant wordt niets terugbetaald voor niet-gebruikte overnachtingen of diensten, tenzij de Camping daar bijzonder mee instemt, de annuleringsverzekering de kosten dekt of een dwingende wettelijke bepaling anders voorschrijft.
8.3 Optionele annuleringsverzekering
De Camping biedt via zijn partner Campez Couvert een optionele annuleringsverzekering aan. De kosten bedragen 4 % van het bedrag van het verblijf, onder voorbehoud van het tarief en de voorwaarden die gelden op de dag van reservering. De verzekering moet bij de reservering worden afgesloten en kan later niet meer worden toegevoegd, behoudens uitdrukkelijke toestemming van de verzekeraar.
Op de verzekering zijn de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeraar van toepassing. De klant moet deze documenten raadplegen voordat hij de verzekering afsluit. Aanvragen voor dekking en terugbetaling moeten rechtstreeks bij de verzekeraar worden ingediend, volgens de procedure en binnen de termijnen van de verzekeringsovereenkomst. De Camping beslist niet of een schadegeval onder de dekking valt. Het informatieblad en de algemene voorwaarden van de verzekering Campez Couvert zijn hier te raadplegen (PDF, in het Frans).
8.4 Annulering door de klant zonder verzekering of zonder dekking
Als er geen annuleringsverzekering is afgesloten, of als de verzekeraar dekking weigert, zijn de financiële gevolgen van een door de klant gevraagde annulering als volgt, onder voorbehoud van toetsing van hun geldigheid aan de dwingende bepalingen van het consumentenrecht:
-
Annulering ontvangen 31 dagen of meer vóór de aankomstdatum: de betaalde aanbetaling blijft verworven door de Camping.
-
Annulering ontvangen 30 dagen of minder vóór de aankomstdatum: de volledige prijs van het verblijf is verschuldigd en blijft aan de Camping verschuldigd.
Elke annulering moet schriftelijk worden gemeld (per e-mail of per post). De datum waarop de Camping het verzoek ontvangt, is bepalend. De klant wordt aangeraden een bewijs van verzending te bewaren.
8.5 Uitzonderlijke overheidsmaatregelen
Als dwingende maatregelen van de overheid de klant beletten naar de Camping te reizen of het ontvangen van publiek verbieden gedurende de gereserveerde data of een deel daarvan, worden de gevolgen voor de overeenkomst bepaald overeenkomstig de wettelijke bepalingen die op de situatie van toepassing zijn. De Camping informeert de klant over de mogelijke oplossingen (verplaatsing, tegoedbon of terugbetaling) op basis van die bepalingen. Deze bepaling beperkt de rechten niet die de wet aan de klant toekent.
Artikel 9 – Annulering of onmogelijkheid van uitvoering door de camping
Als de Camping de reservering vóór het begin van het verblijf moet annuleren om een reden die aan hem te wijten is, informeert hij de klant zo snel mogelijk. De bedragen die zijn betaald voor diensten die niet worden geleverd, worden volledig terugbetaald. De terugbetaling doet geen afbreuk aan de rechten die de klant aan de toepasselijke wettelijke bepalingen kan ontlenen.
Is het tijdelijk of definitief onmogelijk een dienst uit te voeren door een geval van overmacht in de zin van het Franse recht, dan worden de partijen van hun verplichtingen ontslagen onder de voorwaarden die de wet bepaalt. De Camping informeert de klant en zoekt, waar mogelijk, naar een passende oplossing.
Artikel 10 – Campingreglement, veiligheid en huisdieren
Het campingreglement hangt bij de ingang van de camping en bij de receptie. Het kan ook op eenvoudig verzoek worden verstrekt. De klant en de personen die hem vergezellen verbinden zich ertoe het gedurende het hele verblijf na te leven.
Minderjarigen moeten worden begeleid en vallen onder de verantwoordelijkheid van hun wettelijke vertegenwoordigers of van de verantwoordelijke volwassenen bij wie ze verblijven, overeenkomstig de geldende regelgeving.
Om veiligheidsredenen en voor de toegangscontrole kan de toegang van voertuigen worden geregeld via kentekenherkenning. Per kampeerplaats is één voertuig toegestaan, behoudens voorafgaande toestemming van de Camping. De klant moet een correct kenteken opgeven en elke wijziging melden.
Verbod op het opladen van elektrische en plug-in hybride voertuigen
Om strikte redenen van brandveiligheid, de capaciteit van het elektriciteitsnet en het voorkomen van overbelasting van de installaties is het ten strengste verboden een elektrisch of plug-in hybride voertuig aan te sluiten en op te laden via welk stopcontact van de camping dan ook (aansluitpunten van de kampeerplaatsen, binnen- en buitenstopcontacten van de huuraccommodaties, sanitair, gemeenschappelijke ruimtes enz.).
De stroomvoorziening op de kampeerplaatsen en in de huuraccommodaties is uitsluitend bedoeld en berekend op normaal huishoudelijk en recreatief gebruik. Het aansluiten van een voertuig op een stopcontact dat daar niet voor bedoeld is, brengt een ernstig risico op oververhitting en brand met zich mee.
Sancties bij niet-naleving: elke overtreder stelt zich onmiddellijk bloot aan de volgende maatregelen:
- onmiddellijke loskoppeling van het voertuig door het campingpersoneel, zonder voorafgaande kennisgeving of vergoeding; de camping aanvaardt geen aansprakelijkheid voor een onderbroken laadbeurt;
- een forfaitaire boete van € 45 per vastgestelde overtreding, ter dekking van de extra energiekosten en de controlekosten;
- volledige doorberekening van eventuele reparatie- of herstelkosten bij schade aan of uitval van het elektriciteitsnet door deze ongeoorloofde aansluiting;
- definitieve en onmiddellijke verwijdering van de camping, zonder terugbetaling van het resterende verblijf, bij herhaling of weigering om gehoor te geven, overeenkomstig het campingreglement.
De camping beschikt niet over laadpalen. Eigenaars van de betreffende voertuigen worden verzocht de openbare laadpalen in de buurt van de camping te gebruiken.
Honden en katten zijn toegestaan onder voorbehoud van voorafgaande toestemming van de Camping en betaling van de toeslag volgens het geldende tarief. Honden van categorie 1 en 2 zoals gedefinieerd in het Franse Code rural et de la pêche maritime (wetboek landbouw en zeevisserij) worden niet toegelaten. Een actueel vaccinatieboekje moet kunnen worden getoond. De dieren moeten aan de lijn worden gehouden, altijd worden begeleid en mogen geen overlast, schade of vervuiling veroorzaken. Ze mogen niet alleen worden gelaten op de kampeerplaats of in de accommodatie. De eigenaar blijft verantwoordelijk voor zijn dier. Bij een ernstige of herhaalde overtreding kan de Camping de nodige maatregelen nemen, tot en met het verzoek om het dier te laten vertrekken en, afhankelijk van de ernst van de feiten en de toepasselijke wettelijke voorwaarden, ook de personen die het onder hun hoede hebben.
Artikel 11 – Klachten en aansprakelijkheid
Elk probleem tijdens het verblijf moet zo snel mogelijk bij de receptie worden gemeld, zodat de Camping de situatie kan onderzoeken en, voor zover mogelijk, kan verhelpen terwijl de klant er nog is.
Na het verblijf kan elke klacht schriftelijk worden gericht aan contact@camping-la-rabine.com of per post aan SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même. De klant moet de feiten nauwkeurig beschrijven en de nuttige bewijsstukken bijvoegen.
De Camping is volgens het gemene recht aansprakelijk voor de goede nakoming van de verplichtingen die hem op grond van de overeenkomst toekomen. Hij is niet aansprakelijk wanneer de niet-nakoming of gebrekkige nakoming het gevolg is van een handeling van de klant, van een derde die geen deel heeft aan de levering van de diensten of van een gebeurtenis die het karakter van overmacht heeft, onder voorbehoud van dwingende wettelijke bepalingen.
Artikel 12 – Geen herroepingsrecht
Overeenkomstig artikel L.221-28, 12° van de Franse Code de la consommation (consumentenwetboek) kan het herroepingsrecht niet worden uitgeoefend voor diensten op het gebied van accommodatie, anders dan voor woondoeleinden, goederenvervoer, autoverhuur, catering of vrijetijdsactiviteiten die op een bepaalde datum of in een bepaalde periode moeten worden geleverd. Reserveringen van verblijven op de Camping voor vastgestelde data vallen daarom niet onder de herroepingstermijn van 14 dagen.
Artikel 13 – Persoonsgegevens
SAS C.E.L., exploitant van Camping La Rabine, verwerkt de persoonsgegevens die nodig zijn voor het beheer van reserveringsaanvragen, het sluiten en uitvoeren van de overeenkomst, het beheer van betalingen, de ontvangst van klanten, de opvolging van klachten en de naleving van haar wettelijke en boekhoudkundige verplichtingen.
Afhankelijk van het geval berusten de verwerkingen op de uitvoering van de overeenkomst, de naleving van een wettelijke verplichting, de toestemming van de betrokkene of het gerechtvaardigd belang van de Camping. De gegevens zijn alleen toegankelijk voor bevoegde personen en, binnen de grenzen van hun taken, voor dienstverleners die betrokken zijn bij de reservering, de betaling, het IT-beheer of de uitvoering van het verblijf.
De gegevens worden bewaard zolang nodig is voor de doeleinden waarvoor ze zijn verzameld, en daarna gearchiveerd wanneer dat nodig is om wettelijke verplichtingen na te komen of de rechten van de Camping te verdedigen. Gegevens die voor commerciële prospectie worden gebruikt, worden bewaard gedurende de commerciële relatie en daarna, voor klanten, maximaal drie jaar na het einde van die relatie, onder voorbehoud van de toepasselijke regels. Gegevens van prospects worden drie jaar bewaard vanaf het moment van verzameling of van het laatste contact dat van de prospect is uitgegaan. Boekhoudkundige stukken worden tien jaar bewaard wanneer de boekhoudregels dat vereisen.
Overeenkomstig de regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens heeft elke betrokkene, onder de wettelijke voorwaarden, recht op inzage, rectificatie, wissing, beperking, bezwaar en overdraagbaarheid. Een eerder gegeven toestemming kan op elk moment worden ingetrokken. Deze rechten kunnen worden uitgeoefend door te schrijven naar contact@camping-la-rabine.com of naar SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même. Om een identiteitsbewijs kan alleen worden gevraagd bij redelijke twijfel over de identiteit van de aanvrager.
Is de betrokkene, na contact met de Camping, van mening dat zijn rechten niet worden gerespecteerd, dan kan hij een klacht indienen bij de Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL, de Franse toezichthouder voor gegevensbescherming). Aanvullende informatie over de verwerkingen kan worden gegeven in het privacybeleid van de website.
Artikel 14 – Intellectuele eigendom
De elementen van de website van de Camping, met name teksten, foto’s, logo’s, illustraties, grafische elementen en inhoud, zijn beschermd door de regels inzake intellectuele eigendom. Behoudens voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende is elke volledige of gedeeltelijke reproductie, weergave, bewerking of exploitatie verboden.
Artikel 15 – Toepasselijk recht en taal
Op deze voorwaarden is het Franse recht van toepassing. Ze zijn opgesteld in het Frans. In geval van vertaling is bij interpretatieproblemen alleen de Franse versie rechtsgeldig, onder voorbehoud van de toepasselijke dwingende bepalingen.
Artikel 16 – Minnelijke schikking van geschillen en bemiddeling
Bij een probleem wordt de klant verzocht eerst een schriftelijke klacht bij de Camping in te dienen via contact@camping-la-rabine.com of per post aan SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, om tot een minnelijke oplossing te komen.
Wordt na een voorafgaande schriftelijke klacht geen minnelijke oplossing gevonden, dan kan de klant-consument kosteloos een beroep doen op de consumentenbemiddelaar waaronder de Camping valt, onder de voorwaarden van de artikelen L.612-1 en volgende van de Franse Code de la consommation. Dit moet gebeuren binnen de wettelijke termijn van één jaar na de schriftelijke klacht bij de Camping.
Aangewezen bemiddelaar: La Société Médiation Professionnelle, 24 rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux – www.mediateur-consommation-smp.fr
De klant kan ook gebruikmaken van elke andere vorm van alternatieve geschillenbeslechting onder de voorwaarden die de wet bepaalt. Bij gebrek aan een minnelijke schikking of bemiddeling kan het geschil volgens de regels van het gemene recht aan de bevoegde rechter worden voorgelegd. Geen enkele bepaling van deze voorwaarden kan tot gevolg hebben dat de consument de op hem van toepassing zijnde regels inzake rechterlijke bevoegdheid worden ontnomen.
Artikel 17 – Precontractuele informatie en aanvaarding
Vóór het sluiten van de overeenkomst erkent de klant op een passende drager de essentiële informatie te hebben ontvangen over de kenmerken van de accommodatie of kampeerplaats, de capaciteit, de verblijfsdata, de totale prijs en eventuele kosten, de inbegrepen en optionele diensten, de betalingsvoorwaarden, de annuleringsvoorwaarden, de belangrijkste regels voor het verblijf en de contactgegevens van de consumentenbemiddelaar.
Door de bevestiging van de reservering, de betaling van de aanbetaling en/of de ondertekening van de overeenkomst, afhankelijk van de gebruikte reserveringswijze, aanvaardt de klant deze voorwaarden. De geldende versie is de versie die de klant bij de reservering is meegedeeld. Deze voorwaarden doen geen afbreuk aan de dwingende rechten die de wet aan de consument toekent.