Zuletzt aktualisiert: 12. November 2026 (Saison 2027)
Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung.
Buchung von Unterkünften und Tourismus-Stellplätzen durch Privatpersonen – Camping La Rabine – Saison 2027.
Angaben zum Anbieter
SAS C.E.L. – Camping La Rabine
Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, Frankreich
Telefon: 02 40 02 30 48 – E-Mail: contact@camping-la-rabine.com
SIRET: 900 258 062 00034 – RCS Nantes 900 258 062 – Stammkapital: 10.000 €
USt-IdNr.: FR94 900 258 062
Artikel 1 – Gegenstand und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die Buchungen, die Privatkunden bei der SAS C.E.L. vornehmen, die den Camping La Rabine in der Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, betreibt (nachfolgend der „Campingplatz“ oder der „Anbieter“), für die saisonale Vermietung einer Unterkunft oder eines unbebauten Tourismus-Stellplatzes.
Sie gelten für Buchungen über die Website www.camping-la-rabine.com, insbesondere über das Buchungsmodul Ctoutvert, sowie für Buchungen per Telefon, Post, E-Mail oder direkt beim Campingplatz.
Sie gelten nicht für Mietverträge über Stellplätze, die für die dauerhafte Aufstellung von Mobilheimen (mobil-homes) im Eigentum von Privatpersonen bestimmt sind; für diese gilt ein gesonderter Vertrag.
Die wesentlichen Merkmale jeder Unterkunft und jedes Stellplatzes, die maximale Belegung, die Ausstattung, die Aufenthaltsdaten, die inbegriffenen Leistungen sowie etwaige Zusatzleistungen sind auf der Website, in der dem Kunden übergebenen Beschreibung oder auf dem für die Buchung verwendeten Medium dargestellt. Der Kunde wird gebeten, diese vor jeder Buchung zur Kenntnis zu nehmen.
Der Kunde erklärt, rechtlich geschäftsfähig zu sein, um für sich selbst und gegebenenfalls für seine Begleitpersonen Verträge zu schließen und zu buchen. Die Buchung ist personengebunden und darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Campingplatzes nicht an Dritte übertragen werden.
Artikel 2 – Buchungsablauf und Vertragsschluss
Der Kunde wählt die gewünschte Unterkunft oder den gewünschten Stellplatz, die Aufenthaltsdaten, die Personenzahl und gegebenenfalls Zusatzleistungen aus. Es obliegt ihm, die Richtigkeit der eingegebenen Angaben zu überprüfen, bevor er seine Anfrage bestätigt.
Die Buchung wird verbindlich, sobald der Campingplatz die vollständige Anfrage erhalten und angenommen hat und die in Artikel 5 vorgesehene Anzahlung eingegangen ist. Dem Kunden wird daraufhin eine Buchungsbestätigung per E-Mail zugesandt oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger übergeben. Bei einer Buchung direkt in den Räumlichkeiten des Campingplatzes kann der Vertrag durch Unterzeichnung des Buchungsdokuments geschlossen werden.
Kann der Campingplatz die Anfrage nicht annehmen, werden die für diese Anfrage gegebenenfalls bereits vereinnahmten Beträge vollständig erstattet. Der Kunde muss jeden in seiner Bestätigung festgestellten Fehler unverzüglich melden.
Die im Buchungssystem des Campingplatzes gespeicherten Daten und die dem Kunden zugesandten Bestätigungen gelten als Nachweis des Austauschs und der Transaktionen, sofern kein Gegenbeweis erbracht wird.
Artikel 3 – Belegung
Jede Unterkunft und jeder Stellplatz ist für eine maximale Belegung ausgelegt, die in der jeweiligen Beschreibung und in der Buchungsbestätigung angegeben ist. Diese Belegung darf nicht überschritten werden, auch nicht durch Babys und Kleinkinder.
Es ist verboten, auf einem Stellplatz, der bereits mit einer vom Campingplatz gestellten Unterkunft ausgestattet ist, eine weitere Unterkunft oder Unterstellmöglichkeit (Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil oder Ähnliches) aufzustellen, sofern der Campingplatz dies nicht vorher schriftlich genehmigt hat.
Besucher müssen sich an der Rezeption melden und die in der Platzordnung festgelegten Zugangsregeln einhalten. Ihre Anwesenheit darf niemals dazu führen, dass die zulässige Belegung der Unterkunft oder des Stellplatzes überschritten wird.
Artikel 4 – Preise, Leistungen und Kurtaxe
Die Preise sind in Euro angegeben, einschließlich aller Steuern, soweit diese anfallen. Maßgeblich ist der Preis, der dem Kunden bei der Buchung mitgeteilt und in der Bestätigung aufgeführt wird. Sonderangebote gelten nur während ihres Gültigkeitszeitraums und zu den im Angebot genannten Bedingungen.
Der Mietpreis umfasst ausschließlich die Leistungen, die in der Beschreibung und in der Bestellübersicht ausdrücklich angegeben sind. Bei Unterkünften sind die inbegriffene Ausstattung und die inbegriffenen Verbrauchsgüter (insbesondere Küchenausstattung, Möbel, Bettzeug, Wasser, Gas und Strom) diejenigen, die in der Beschreibung der gebuchten Unterkunft aufgeführt sind. Bettwäsche, Handtücher, die Endreinigung und sonstige Leistungen sind nur inbegriffen, wenn sie ausdrücklich als solche angegeben sind.
Bei unbebauten Stellplätzen sind die im Preis inbegriffenen Leistungen (insbesondere Stromanschluss, Personenzahl oder Fahrzeug) diejenigen, die im Tarif und in der Buchungsübersicht angegeben sind.
Buchungs-, Bearbeitungs- oder Verwaltungsgebühren werden, soweit sie anfallen, dem Kunden vor der Bestätigung seiner Bestellung mitgeteilt und in der Übersicht des Gesamtpreises gesondert ausgewiesen.
Die Kurtaxe wird, soweit sie anfällt, zusätzlich berechnet. Sie wird im Auftrag der zuständigen Gebietskörperschaft (Communauté de communes Sud Retz Atlantique oder zuständige Stelle) nach dem geltenden Tarif erhoben. Ihr Betrag hängt insbesondere von der Anzahl der abgabepflichtigen Personen und der Anzahl der Übernachtungen ab. Der anfallende Betrag ist in der Buchungsübersicht angegeben oder wird dem Kunden vor der Zahlung mitgeteilt.
Dem Kunden wird gemäß den geltenden Vorschriften eine Rechnung oder eine detaillierte Aufstellung ausgehändigt.
Artikel 5 – Zahlungsbedingungen und -modalitäten
5.1 Anzahlung bei der Buchung
Bei der Buchung wird eine Anzahlung in Höhe von 30 % des Gesamtbetrags des Aufenthalts verlangt, sofern im Angebot oder in der Bestätigung nichts anderes angegeben ist. Mit der Zahlung dieser Anzahlung gehen Kunde und Campingplatz eine verbindliche Verpflichtung ein, vorbehaltlich der geltenden gesetzlichen Bestimmungen und dieser AGB.
Die Anzahlung wird vom Restbetrag abgezogen. Sie stellt kein Reugeld (arrhes) dar. Die Folgen einer Stornierung durch den Kunden sind in Artikel 8 geregelt.
5.2 Zahlung des Restbetrags
Der Restbetrag des Aufenthalts ist spätestens 15 Tage vor dem Anreisedatum zu zahlen. Bei Buchungen, die weniger als 15 Tage vor Beginn des Aufenthalts erfolgen, ist der gesamte Betrag bei der Buchung fällig.
Bei Buchungen unbebauter Stellplätze ist der Restbetrag ebenfalls spätestens 15 Tage vor der Anreise fällig, sofern dem Kunden bei der Buchung keine abweichende Bedingung mitgeteilt wurde.
5.3 Zahlungsmittel
Akzeptiert werden die vom Campingplatz bei der Buchung angebotenen Zahlungsmittel: Bankkarte, Banküberweisung, Scheck und ANCV-Chèques-Vacances, vorbehaltlich der für das jeweilige Zahlungsmittel geltenden Bedingungen. Eine Zahlung gilt erst nach tatsächlichem Eingang der geschuldeten Beträge als erfolgt.
5.4 Zahlungsverzug
Erfolgt eine Zahlung bei Fälligkeit nicht, sendet der Campingplatz dem Kunden eine Zahlungserinnerung. Wird der Rückstand nicht innerhalb der in dieser Erinnerung genannten Frist beglichen, kann der Campingplatz nach Mitteilung an den Kunden die Leistungen aussetzen oder den Vertrag auflösen, unbeschadet der gegebenenfalls aus dem Vertrag geschuldeten Beträge und vorbehaltlich der geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Artikel 6 – Anreise, Aufenthalt und Abreise
6.1 Anreise- und Abreisezeiten
Mietunterkünfte können am vorgesehenen Tag ab 16 Uhr bezogen werden; die Abreise muss spätestens um 10 Uhr erfolgen.
Unbebaute Stellplätze können ab 14 Uhr bezogen werden; die Abreise muss spätestens um 12 Uhr erfolgen.
Jede verspätete Abreise und jede Nutzung über die vorgesehene Uhrzeit hinaus bedarf der vorherigen Zustimmung des Campingplatzes. Liegt keine Zustimmung vor und verhindert die Verspätung die erneute Bereitstellung der Unterkunft oder des Stellplatzes, kann nach Information des Kunden eine zusätzliche Übernachtung zum geltenden Tarif berechnet werden.
6.2 Sauberkeit und Reinigung
Der Kunde muss die Unterkunft sauber, aufgeräumt und in einem Zustand zurückgeben, der dem bei seiner Ankunft festgestellten Zustand unter Berücksichtigung der normalen Abnutzung entspricht. Wurde die Endreinigung weder gebucht noch ist sie inbegriffen, muss der Kunde die Reinigung vor seiner Abreise selbst vornehmen.
Wird die Unterkunft in einem Zustand zurückgegeben, der eine zusätzliche Reinigung erforderlich macht, kann dem Kunden eine Reinigungspauschale von 80 € berechnet werden, sofern diese Reinigung durch das Abnahmeprotokoll bei der Abreise oder durch andere objektive Nachweise begründet ist. Diese Pauschale schließt die Berechnung gesondert nachgewiesener Schäden nicht aus.
6.3 Nichtraucherunterkünfte
Das Rauchen in den Unterkünften ist verboten. Bei Nichteinhaltung können besondere Reinigungskosten bis zur Höhe der Pauschale von 80 € berechnet werden, sofern sie durch die Notwendigkeit einer zusätzlichen Reinigung begründet sind.
6.4 Haftung während des Aufenthalts
Der Kunde ist für seine persönlichen Gegenstände und die seiner Begleitpersonen verantwortlich. Der Campingplatz haftet nicht für Verlust, Diebstahl oder Beschädigung der persönlichen Gegenstände der Kunden, es sei denn, ihn trifft ein Verschulden oder eine gesetzliche Bestimmung sieht etwas anderes vor.
Der Kunde haftet nach allgemeinem Recht für Schäden, die er selbst, seine Begleitpersonen oder seine Besucher verursachen. Eine gültige Haftpflichtversicherung ist obligatorisch; ein entsprechender Nachweis kann verlangt werden.
Artikel 7 – Kaution und Übergabeprotokoll
Für Mietunterkünfte wird bei der Ankunft je nach Kategorie der Unterkunft eine Kaution zwischen 300 € und 500 € verlangt. Der genaue Betrag ist in der Beschreibung oder in der Buchungsbestätigung angegeben und wird vor der Schlüsselübergabe nochmals mitgeteilt.
Die Kaution kann nach den vom Campingplatz angegebenen Modalitäten hinterlegt werden. Sie stellt keine Begrenzung der Haftung des Kunden für Schäden dar, deren Betrag höher ist.
Der Kunde wird gebeten, den allgemeinen Zustand, die Sauberkeit und das Inventar der Unterkunft gleich bei seiner Ankunft zu überprüfen und dem Campingplatz innerhalb von 24 Stunden nach der Schlüsselübergabe jeden offensichtlichen Mangel zu melden, damit während des Aufenthalts eine Lösung gefunden werden kann. Diese Frist erleichtert die Bearbeitung der Meldungen und nimmt dem Kunden nicht die Rechte, die ihm nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen für nicht offensichtliche Mängel oder später auftretende Probleme zustehen.
Die Kaution wird bei der Abreise zurückgegeben, wenn der Zustand der Unterkunft und das Inventar dies zulassen. Sind aufgrund festgestellter Schäden Überprüfungen oder Kostenvoranschläge erforderlich, kann der Campingplatz die Kaution ganz oder teilweise vorübergehend in Höhe der angemessen begründeten Beträge einbehalten. Der Kunde wird schriftlich über die Einbehalte und deren Begründung informiert. Ein etwaiger Restbetrag wird innerhalb einer angemessenen Frist zurückgezahlt, sobald die Höhe der Reparatur- oder Ersatzkosten feststeht.
Einbehalte dürfen sich nur auf Beträge beziehen, die nachgewiesenen und dem Kunden zuzurechnenden Schäden, Verlusten, Pflichtverletzungen oder Zusatzkosten entsprechen. Normale Abnutzung darf nicht in Rechnung gestellt werden.
Artikel 8 – Änderung, Unterbrechung und Stornierung durch den Kunden
8.1 Änderung des Aufenthalts
Jeder Wunsch nach Änderung der Daten, der Dauer, der Art der Unterkunft oder der Personenzahl ist schriftlich an den Campingplatz zu richten. Der Campingplatz prüft den Wunsch im Rahmen der Verfügbarkeit und kann eine Ersatzlösung vorschlagen. Die Änderung wird erst nach schriftlicher Zustimmung des Campingplatzes wirksam. Eine Änderung kann eine Preisanpassung zur Folge haben.
Ein Wunsch nach Verkürzung des Aufenthalts oder nach Streichung eines Teils der Leistungen gilt als Teilstornierung und unterliegt den in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen.
8.2 Verspätete Anreise, vorzeitige Abreise oder verkürzter Aufenthalt
Bei verspäteter Anreise, Nichterscheinen, vorzeitiger Abreise oder einem vom Kunden verkürzten Aufenthalt erfolgt keine Erstattung für nicht in Anspruch genommene Übernachtungen oder Leistungen, es sei denn, der Campingplatz stimmt dem ausdrücklich zu, die Reiserücktrittsversicherung übernimmt die Kosten oder zwingende gesetzliche Bestimmungen sehen etwas anderes vor.
8.3 Freiwillige Reiserücktrittsversicherung
Der Campingplatz bietet über seinen Partner Campez Couvert eine freiwillige Reiserücktrittsversicherung an. Ihre Kosten werden mit 4 % des Aufenthaltsbetrags angegeben, vorbehaltlich des am Buchungstag geltenden Tarifs und der dann geltenden Bedingungen. Sie muss bei der Buchung abgeschlossen werden und kann nachträglich nicht hinzugefügt werden, es sei denn, der Versicherer stimmt ausdrücklich zu.
Die Versicherung unterliegt den allgemeinen und besonderen Bedingungen des Versicherers. Der Kunde muss diese Unterlagen vor Abschluss einsehen. Anträge auf Kostenübernahme und Erstattung sind direkt an den Versicherer zu richten, gemäß dem Verfahren und den Fristen des Versicherungsvertrags. Der Campingplatz entscheidet nicht darüber, ob ein Schadensfall unter den Versicherungsschutz fällt. Das Informationsblatt und die allgemeinen Bedingungen der Versicherung Campez Couvert sind hier abrufbar (PDF).
8.4 Stornierung durch den Kunden ohne Versicherung oder ohne Kostenübernahme
Wurde keine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen oder lehnt der Versicherer die Kostenübernahme ab, ergeben sich aus einer vom Kunden beantragten Stornierung folgende finanzielle Folgen, vorbehaltlich der Prüfung ihrer Wirksamkeit im Hinblick auf zwingende verbraucherrechtliche Bestimmungen:
-
Stornierung, die 31 Tage oder mehr vor dem Anreisedatum eingeht: Die gezahlte Anzahlung verbleibt beim Campingplatz.
-
Stornierung, die 30 Tage oder weniger vor dem Anreisedatum eingeht: Der Gesamtpreis des Aufenthalts ist fällig und bleibt dem Campingplatz geschuldet.
Jede Stornierung ist schriftlich mitzuteilen (per E-Mail oder Post). Maßgeblich ist das Datum, an dem die Mitteilung beim Campingplatz eingeht. Der Kunde wird gebeten, einen Nachweis über die Absendung aufzubewahren.
8.5 Außergewöhnliche behördliche Maßnahmen
Verbieten zwingende behördliche oder staatliche Maßnahmen dem Kunden die Anreise zum Campingplatz oder die Aufnahme von Gästen während der gesamten oder eines Teils der gebuchten Zeit, richten sich die Folgen für den Vertrag nach den für diese Situation geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Der Campingplatz informiert den Kunden über die nach diesen Bestimmungen möglichen Lösungen (Verschiebung, Gutschein oder Erstattung). Diese Klausel schränkt die gesetzlichen Rechte des Kunden nicht ein.
Artikel 9 – Stornierung oder Unmöglichkeit der Leistungserbringung durch den Campingplatz
Muss der Campingplatz die Buchung vor Beginn des Aufenthalts aus einem von ihm zu vertretenden Grund stornieren, informiert er den Kunden so schnell wie möglich. Die für nicht erbrachte Leistungen gezahlten Beträge werden vollständig erstattet. Die Erstattung erfolgt unbeschadet der Rechte, die dem Kunden nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zustehen.
Ist die Erbringung einer Leistung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt im Sinne des französischen Rechts vorübergehend oder endgültig unmöglich, werden die Parteien unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen von ihren Verpflichtungen befreit. Der Campingplatz informiert den Kunden und sucht nach Möglichkeit eine geeignete Lösung.
Artikel 10 – Platzordnung, Sicherheit und Tiere
Die Platzordnung des Campingplatzes ist am Eingang der Anlage und an der Rezeption ausgehängt. Sie ist auch auf einfache Anfrage erhältlich. Der Kunde und seine Begleitpersonen verpflichten sich, sie während des gesamten Aufenthalts einzuhalten.
Minderjährige müssen gemäß den geltenden Vorschriften begleitet werden und stehen unter der Verantwortung ihrer gesetzlichen Vertreter oder der verantwortlichen Erwachsenen, die sie betreuen.
Aus Gründen der Sicherheit und der Zugangskontrolle kann die Zufahrt von Fahrzeugen über eine Kennzeichenerkennung gesteuert werden. Pro Stellplatz ist nur ein Fahrzeug erlaubt, sofern der Campingplatz nicht vorher etwas anderes genehmigt hat. Der Kunde muss ein korrektes Kennzeichen angeben und jede Änderung mitteilen.
Verbot des Ladens von Elektro- und Plug-in-Hybridfahrzeugen
Aus zwingenden Gründen des Brandschutzes, der Kapazität des Stromnetzes und zur Vermeidung von Überlastungen der Anlagen ist es streng verboten, Elektro- oder Plug-in-Hybridfahrzeuge an einer Steckdose des Campingplatzes anzuschließen und zu laden (Stromsäulen der Stellplätze, Innen- und Außensteckdosen der Mietunterkünfte, Sanitäranlagen, Gemeinschaftsbereiche usw.).
Die Stromversorgung auf den Stellplätzen und in den Mietunterkünften ist ausschließlich für den üblichen Haushalts- und Freizeitgebrauch ausgelegt und bestimmt. Der Anschluss eines Fahrzeugs an eine nicht dafür vorgesehene Steckdose birgt ein ernstes Überhitzungs- und Brandrisiko.
Sanktionen bei Nichtbeachtung: Bei Verstößen gelten unverzüglich folgende Maßnahmen:
- sofortiges Abklemmen des Fahrzeugs durch das Personal des Campingplatzes, ohne Vorankündigung und ohne Entschädigung; der Campingplatz übernimmt keine Haftung für einen unterbrochenen Ladevorgang;
- Berechnung einer Pauschalstrafe von 45 € je festgestelltem Verstoß zur Deckung der zusätzlichen Energie- und Kontrollkosten;
- vollständige Berechnung etwaiger Reparatur- oder Instandsetzungskosten bei Beschädigung des Stromnetzes oder Auslösen seiner Sicherungen durch diesen unerlaubten Anschluss;
- endgültiger und sofortiger Verweis vom Campingplatz ohne Erstattung des restlichen Aufenthalts bei Wiederholung oder Weigerung, den Anweisungen Folge zu leisten, gemäß der Platzordnung.
Der Campingplatz verfügt über keine Ladestationen. Halter der betroffenen Fahrzeuge nutzen bitte die öffentlichen Ladesäulen in der Nähe des Campingplatzes.
Hunde und Katzen sind nach vorheriger Zustimmung des Campingplatzes und gegen Zahlung des im geltenden Tarif angegebenen Zuschlags erlaubt. Hunde der Kategorien 1 und 2 im Sinne des französischen Gesetzbuchs über Landwirtschaft und Seefischerei (Code rural et de la pêche maritime) sind nicht zugelassen. Ein aktueller Impfpass muss vorgelegt werden können. Die Tiere sind an der Leine zu führen, ständig zu beaufsichtigen und dürfen weder Belästigungen noch Schäden oder Verschmutzungen verursachen. Sie dürfen nicht allein auf dem Stellplatz oder in der Unterkunft gelassen werden. Der Halter bleibt für sein Tier verantwortlich. Bei schweren oder wiederholten Verstößen kann der Campingplatz die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, bis hin zur Aufforderung, dass das Tier und – je nach Schwere des Sachverhalts und unter den geltenden gesetzlichen Bedingungen – die für es verantwortlichen Personen den Platz verlassen.
Artikel 11 – Beanstandungen und Haftung
Jedes während des Aufenthalts auftretende Problem ist so schnell wie möglich an der Rezeption zu melden, damit der Campingplatz die Situation prüfen und nach Möglichkeit noch während der Anwesenheit des Kunden Abhilfe schaffen kann.
Nach dem Aufenthalt können Beanstandungen schriftlich an contact@camping-la-rabine.com oder per Post an SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, gerichtet werden. Der Kunde muss den Sachverhalt genau beschreiben und die zweckdienlichen Nachweise beifügen.
Der Campingplatz haftet nach allgemeinem Recht für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten. Er haftet nicht, wenn die Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung auf den Kunden, auf einen an der Erbringung der Leistungen unbeteiligten Dritten oder auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen ist, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen.
Artikel 12 – Kein Widerrufsrecht
Gemäß Artikel L.221-28 Nr. 12 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) besteht kein Widerrufsrecht für Beherbergungsleistungen, die nicht Wohnzwecken dienen, für Güterbeförderung, Autovermietung, Gastronomie oder Freizeitaktivitäten, die zu einem bestimmten Datum oder in einem bestimmten Zeitraum zu erbringen sind. Folglich gilt für Buchungen von Aufenthalten auf dem Campingplatz zu bestimmten Daten keine Widerrufsfrist von 14 Tagen.
Artikel 13 – Personenbezogene Daten
Die SAS C.E.L., Betreiberin des Camping La Rabine, verarbeitet die personenbezogenen Daten, die erforderlich sind für die Bearbeitung von Buchungsanfragen, den Abschluss und die Erfüllung des Vertrags, die Abwicklung der Zahlungen, die Betreuung der Gäste, die Bearbeitung von Beanstandungen und die Erfüllung ihrer gesetzlichen und buchhalterischen Pflichten.
Je nach Fall beruhen die Verarbeitungen auf der Vertragserfüllung, der Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der Einwilligung der betroffenen Person oder dem berechtigten Interesse des Campingplatzes. Zugriff auf die Daten haben ausschließlich befugte Personen sowie, im Rahmen ihrer Aufgaben, die Dienstleister, die für die Buchung, die Zahlung, die IT-Verwaltung oder die Durchführung des Aufenthalts tätig sind.
Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist, und anschließend archiviert, soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Verteidigung der Rechte des Campingplatzes notwendig ist. Für Werbezwecke genutzte Daten werden während der Geschäftsbeziehung und danach bei Kunden höchstens drei Jahre ab dem Ende dieser Beziehung aufbewahrt, vorbehaltlich der geltenden Vorschriften. Daten von Interessenten werden drei Jahre ab ihrer Erhebung oder ab dem letzten Kontakt durch den Interessenten aufbewahrt. Buchhaltungsunterlagen werden zehn Jahre aufbewahrt, soweit die Buchhaltungsvorschriften dies verlangen.
Gemäß den Datenschutzvorschriften hat jede betroffene Person unter den gesetzlichen Bedingungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Sie kann eine zuvor erteilte Einwilligung zudem jederzeit widerrufen. Diese Rechte können schriftlich an contact@camping-la-rabine.com oder an SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, geltend gemacht werden. Ein Identitätsnachweis kann nur bei begründeten Zweifeln an der Identität der antragstellenden Person verlangt werden.
Ist die Person nach Kontaktaufnahme mit dem Campingplatz der Ansicht, dass ihre Rechte nicht gewahrt werden, kann sie eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés) einreichen. Weitere Informationen zu den Verarbeitungen können in der Datenschutzerklärung der Website enthalten sein.
Artikel 14 – Geistiges Eigentum
Die Elemente der Website des Campingplatzes, insbesondere Texte, Fotos, Logos, Illustrationen, Grafiken und Inhalte, sind durch die Vorschriften über das geistige Eigentum geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers ist jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Darstellung, Bearbeitung oder Verwertung untersagt.
Artikel 15 – Anwendbares Recht und Sprache
Diese AGB unterliegen französischem Recht. Sie sind in französischer Sprache verfasst. Im Falle einer Übersetzung ist bei Auslegungsschwierigkeiten allein die französische Fassung maßgeblich, vorbehaltlich der geltenden zwingenden Bestimmungen.
Artikel 16 – Gütliche Streitbeilegung und Schlichtung
Bei Schwierigkeiten wird der Kunde gebeten, zunächst eine schriftliche Beschwerde an den Campingplatz unter contact@camping-la-rabine.com oder per Post an SAS C.E.L. – Camping La Rabine, Allée de la Rabine, 44270 Machecoul-Saint-Même, zu richten, um eine gütliche Lösung zu finden.
Kommt nach einer vorherigen schriftlichen Beschwerde keine gütliche Lösung zustande, kann der Kunde als Verbraucher gemäß Artikel L.612-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle anrufen, der der Campingplatz angeschlossen ist. Die Anrufung muss innerhalb der gesetzlichen Frist von einem Jahr ab der schriftlichen Beschwerde beim Campingplatz erfolgen.
Benannte Schlichtungsstelle: La Société Médiation Professionnelle, 24 rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux – www.mediateur-consommation-smp.fr
Der Kunde kann außerdem unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen jedes andere alternative Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen. Kommt keine gütliche Einigung oder Schlichtung zustande, kann die Streitigkeit nach den allgemeinen Vorschriften vor die zuständigen Gerichte gebracht werden. Keine Klausel dieser AGB kann dazu führen, dass dem Verbraucher die für ihn geltenden Zuständigkeitsregeln entzogen werden.
Artikel 17 – Vorvertragliche Informationen und Annahme
Der Kunde erkennt an, vor Vertragsschluss auf einem geeigneten Medium die wesentlichen Informationen erhalten zu haben über die Merkmale der Unterkunft oder des Stellplatzes, die Belegung, die Aufenthaltsdaten, den Gesamtpreis und etwaige Gebühren, die inbegriffenen und optionalen Leistungen, die Zahlungsmodalitäten, die Stornierungsbedingungen, die wesentlichen Regeln des Aufenthalts sowie die Kontaktdaten der Verbraucherschlichtungsstelle.
Mit der Bestätigung der Buchung, der Zahlung der Anzahlung und/oder der Unterzeichnung des Vertrags – je nach gewähltem Buchungsweg – nimmt der Kunde diese AGB an. Maßgeblich ist die Fassung, die dem Kunden bei der Buchung mitgeteilt wurde. Diese AGB stehen den zwingenden gesetzlichen Rechten des Verbrauchers nicht entgegen.